261:名無しさん@HOME:2014/03/17(月) 17:18:12.68 0
「通じると思ってた」で拗れた話うちにもあったわ。

三男嫁と私は出身地は違うけど、方言に似通った部分があるので
時折「ん?」と思ってもああこういう意味かなってニュアンスで伝わることが多い。
たまに間違えても笑い話で済むので大して気にしてなかったんだけど
ある日次男嫁が、三男嫁が居ない場で
今まで我慢してたけど三男嫁はナルシスト過ぎるって不機嫌オーラ全開で言ってきた。
何のこっちゃと思って続きを促してみたら「えらい=疲れる」って方言を知らなかったとか。

あぁ、それ三男嫁の出身地の方言ですよーって何の他意もなく答えたら
恥をかかされた!ってそれぞれの旦那まで巻き込む大騒ぎにしてくれて、
真相を知って誰よりも爆笑した次男が筋肉痛になるってオチが付いた。

長いこと三男嫁のナル発言(誤解)に辟易してたから引っ込み付かなかったらしい。
まぁ今はそれも嫁同士の笑い話になってるけど。
262:名無しさん@HOME:2014/03/17(月) 17:21:44.17 0
>>261最終的に笑い話に終わってよかったね。
聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥か、揉める元だわねえ。

意外と方言の壁って厚いよね。
263:名無しさん@HOME:2014/03/17(月) 19:31:43.26 0
「えらい」はあるかもね
「大変だ」みたいな意味で言うところもあるし
264:名無しさん@HOME:2014/03/17(月) 19:38:55.52 0
私はコワイ(北海道弁で疲れたの意)でやらかしたorz
265:名無しさん@HOME:2014/03/17(月) 20:00:19.15 0
大学の寮で、同じ部屋の子に対しての話題で
「○ちゃん、今日ちょっとえらそうじゃない?」
といって空気が凍ったのを思い出した
269:名無しさん@HOME:2014/03/17(月) 20:53:53.64 I
確かに「偉い」と「えらい」は違うんだよな~
【義兄嫁】嫁同士ってどうよ?91【義弟嫁】
引用元:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/live/1394601054